Questo messaggio del Doge Michele Steno agli ambasciatori Fantino Michiel, presso il Papa*, e Bartolomeo Nani, presso Ladislao I* re di Napoli, che si trovavano entrambi a Roma in un tentativo di porre fine allo scisma d'occidente, fu pubblicato nel 1871 nel libro di Luigi Pasini, come con il più antico messaggio cifrato di cui si sia ritrovato l'originale. Pasini aggiunge:
A piedi di quel documento è posta la deciferazione* tratta dal detto volume IV: ci riserviamo di formarne la chiave che finora manca.
Tra le carte di Pasini rimaste all'Archivio di Stato non si è trovata traccia di questa chiave; dunque Pasini non riuscì nell'impresa, o la sua soluzione andò perduta.
L'impresa riuscì viceversa a Luigi Sacco che pubblicò la chiave nella terza edizione del suo Manuale di Crittografia, dove scrive:
La prima cifra completa, cioè con segni arbitrari per ciascuna lettera, con omofoni per le vocali, con molte nulle e con un nomenclatore aggiunto, risulta quella veneziana datata 1411, citata dal Pasini [105] e riprodotta nella fig. 17, sulla quale diamo anche la cosiddetta chiave, quale ci è risultata dall'annesso testo chiaro (non fedele)
La cifra così recuperata non è ovviamente completa, mancano le cifre delle lettere rare F H X che non compaiono nel paragrafo pubblicato dal Pasini, mancherebbero anche le cifre di K Y Z ma queste sono lettere greche che nel latino classico non esistevano. Inoltre il dizionario di sole quattro parole è verosimilmente un sottoinsieme di quello originale, si tratta delle quattro parole usate nel testo.
Disponendo ora della riproduzione del documento originale e del testo chiaro, anche se come già osservato, non molto fedele, è stato possibile recuperare l'alfabeto completo, salvo forse altri omofoni non usati in questa lettera, e altre parole del dizionario che resta certamente incompleto.
Le tabelle a lato usano un font ad hoc, visibile con i browser aggiornati al formato css3, con altri browser compaiono lettere latine simili ai segni cifranti. In alternativa si può scegliere la modalità grafica, con la quale i segni originali sono sempre visibili. (Lavori in corso)
Qui accanto alcune linee decifrate via software, del testo cifrato*, la trascrizione in chiaro negli atti secreti del Senato veneziano è visibile nel sito dell'Archivio di Stato, Progetto divenire: Selezionare pagina 184v. Qui sotto il testo decifrato scritto avendo recuperato spazi e maiuscole.
Similiter sit in libertate nostra acipiendi licentiam a dicto dno Rege et repaeriandi et ita in bona gracia facere possit ds quia redimus nos certos quo eciam ambaxiator florentinos recedet in dicto casu